Namen aus anderen Sprachen

[Jule]

Hallo,

in meiner Geburtsurkunde steht mein Name in einer Sprache, dessen Laute nicht 1:1 ins deutsche Alphabet übertragen werden können.

In meinem Pass steht zwar eine transkription und ich schreibe mich auch in deutschland so, aber ich finde die Laute sind nicht gut getroffen.

Frage: wie soll ich denn meinen Namen jetzt ins programm eingeben? So wie es in meinem Pass steht oder wie ich es für richtig halte?

Übrigens wurde mein Name im Pass auch 2 mal geändert, weil die Transkriptionsregeln (als wie die Laute von einem alphabet ins andere übertragen werden) sich geändert haben...

Irgendeine idee?

hab schon überlegt das system von pythagoras auf mein alphabet anzuwenden und selbst die zahl für meinen namen auszurechnen.. könnte man das auch machen?


Danke,

Jule

[Meister Lampe]

Hallo Jule!

Üblicherweise gilt die Transkription des Namens im Pass. Nomen est omen...

Wenn Dein Heimatland jedoch jedes halbe Jahr die Transkriptionsvorschriften ändert, dann kann ich nur auf Trankriptions- und Transliterationssysteme im Duden oder auf die ISO-Vorschriften für die entsprechenden Sprachen verweisen.

Mit freundlichem Hasengruß,
Meister Lampe